Felt — это прошедшая форма от feel — чувствовать. Это прошедшее время, когда мы говорим о том, что было раньше — чувствовал, делал, видел.

Подробнее, как образуется прошедшее время: clc.la/chpt2
Кевин дома
I took a shower, washing every body part with actual soap, including all my major crevices, including in between my toes and in my belly button, which I never did before, but sort of enjoyed.

Я принял душ, вымывая каждую часть тела с настоящим мылом, в том числе все большие щели, в том числе между пальцами ноги и пупок, что я никогда раньше не делал, но вроде понравилось.
Took a shower — Принял душ. Вторая форма от take a shower — Принять душ
Wash — Вымыть, мыть
Body — Тело
Part — Часть
Actual — Настоящий
Soap — Мыло
Including — В том числе, включая
Major — Большой, значительный
Crevice — Щель, трещина
Toe — Палец ноги
Belly button — Пупок
Sort of — Вроде, как бы
Enjoy — Нравиться, получать удовольствие
I washed my hair with adult-formula shampoo... and used cream rinse for that just-washed shine. I can't seem to find my toothbrush, so I'll pick one up when I go out today. Other than that, I'm in good shape.

Я вымыл волосы шампунем, предназначенным для взрослых… и использовал кондиционер-ополаскиватель для того "только что вымытого блеска". Я никак не могу найти мою зубную щетку, поэтому я возьму одну, когда выйду (на улицу) сегодня. Кроме того, я в хорошей форме.
Hair — Волосы
Adult-formula — Предназначенный для взрослых
Use — Использовать
Cream rinse — Кондиционер-ополаскиватель
Just-washed — Только что вымытый
Shine — Блеск
Can't seem to — Никак не получается
Find — Найти
Toothbrush — Зубная щетка
Pick up — Взять, покупать
Go out — Выйти
Other than that — Кроме того
Be in good shape — Быть в хорошей форме
All right! Buzz's life savings. I thought the Murphys went to Florida.

Отлично! Сбережения База. Я думал, что Мерфи уехали во Флориду.
All right — Отлично, хорошо
Life savings — Сбережения
Thought — Думал. Вторая форма от think — Думать
Went — Уехали. Вторая форма от go — Уехать
Воры грабят соседний дом
You know, you're one of the great cat burglars of the world, Marv. You think you could keep it down a little in there?

Ты знаешь, что ты один из лучших воров-домушников в мире, Марв. Ты не думаешь, что ты мог бы вести себя немного тише там?
Know — Знать
Great — Хороший, великий
Cat burglar — Вор-домушник
Think — Думать
You could — Ты мог бы
Keep it down — Не шуметь, вести потише
A little — Немного
Hi, you've reached the Murphys. Please leave a message after you hear the beep.

Привет. Вы связались с Мерфи. Пожалуйста, оставьте сообщение после того, как вы услышите звуковой сигнал.
Reach — Связаться, устанавливать контакт
Leave — Оставить
Message — Сообщение
Hear — Услышать
Beep — Звуковой сигнал, гудок

Chuck, this is Peter McCallister again, and we're still in Paris at my brother's apartment. Let me give you the number here, okay? The country code is 3-3. The area code is 1-4. And the number is 694-8764...

Чак, это Питер МакКалистер снова, мы все еще в Париже в квартире моего брата. Позволь мне дать тебе номер здесь, хорошо? Код страны 3-3. Код города 1-4. И номер 694-8763...
Apartment — Квартира
Let — Позволить
Give — Дать
Number — Номер
Country code — Код страны
Area code — Код города



Hey, Harry? Yeah?

Хэй, Гарри? Да?



House we were last night, was that the McCallisters?

Дом, в котором мы были прошлой ночью, был (домом) МакКалистеров?
Last night — Прошлой ночью





Call me in Paris.

Позвони мне в Париж.
Call — Звонить



You're right. They're gone.

Ты был прав. Они уехали.
Be right — Быть правым, верным
Be gone — Уехать

I knew they were.

Я знал они были (уехали).
Knew — Знал. Вторая форма от know — Знать


Silver tuna tonight.

Специальный приз (серебряный тунец) сегодня вечером.
Silver — Серебряный
Tuna — Тунец
Tonight — Сегодня вечером, ночью
Кевин в магазине
How may I help you?

Как я могу тебе помочь?
May — Мочь (выражает разрешение)
Help — Помочь

Is this toothbrush approved by the American Dental Association?

Эта зубная щетка одобрена Американской стоматологической ассоциацией?
Toothbrush — Зубная щетка
Approved — Одобренный
By — Кем-то, чем-то
Dental — Стоматологический
Association — Ассоциация
Well, I don't know. It doesn't say, hon.

Так, я не знаю. Тут не сказано, дорогуша.
Say — Сказать, сообщать
It doesn't say — Тут не сказано
Hon = honey — Дорогуша, дорогой
Can you please find out?

Можете ли вы, пожалуйста, разузнать?
Find out — Разузнать, выяснить


Herb! Yeah?

Герби! Да?



I've got a question here about a toothbrush.

У меня вопрос здесь о зубной щетке.
Question — Вопрос



Do you know, is this toothbrush approved by the American Dental Association?

Ты знаешь, эта зубная щетка одобрена Американской стоматологической ассоциацией?






I don't know.

Я не знаю.



Just tell him that…

Просто скажи ему, что...
Tell — Сказать, рассказать


Hon, you pay for that here.

Дорогуша, тебе платить за нее здесь.
Pay for something — Платить (за что-либо)


Wait, son, you have to pay for that toothbrush. Son? Son! Hey! Jimmy! Stop that boy!

Подожди, сынок, тебе придется заплатить за эту зубную щетку. Сынок? Сынок! Хей! Джимми! Останови этого мальчишку!
Son — Сынок, сын
Have to — Приходиться что-то сделать
Stop — Остановить



Кевин убегает из магазина и встречает воров
Hey! Hey! Shoplifter!

Хей! Хей! Магазинный вор!
Shoplifter — Магазинный вор


Hey! Hey, kid! Come back here! Stop it, will ya! Come here!

Хей! Хей, ребенок! Вернись сюда! Осторожнее! Вернись сюда! Остановите-ка его!
Kid — Ребенок
Come back — Вернуться
Will ya — Придает фразе значение с частицей "-ка"



I'm a criminal.

Я преступник.
Criminal — Преступник


What's so funny? What's so funny? What are you laughing at? You did it again, didn't you? You left the water running, didn't you? What's wrong with you? Why you do that? I told you not to do it.

Что такого смешного? Что такого смешного? Над чем ты смеешься? Ты опять это сделал, не так ли? Ты оставил воду бегущей, не так ли? Что не так с тобой? Зачем ты делаешь это? Я сказал тебе не делать этого.
Funny — Смешной, забавный
Laugh (at something) — Смеяться (над чем-то)
Again — Опять, снова
Left — Оставил. Вторая форма от leave — Оставить
Water — Вода
Running — Бегущий, включенный
Wrong — Не так, неправильно
What's wrong — Что не так




Harry, it's our calling card.

Гарри, это наша визитная карточка.
Calling card — Визитная карточка


Calling card.

Визитная карточка.


All the great ones leave their mark. We're the "Wet Bandits."

Все великие (грабители) оставляют их метку. Мы — "Мокрые бандиты".
Great — Великий
Mark — Метка, знак
Wet — Мокрый
Bandit — Бандит

You're sick, you know that? You're really sick.

Ты ненормальный, ты знаешь это? Ты действительно ненормальный
Sick — Ненормальный, больной
Really — Действительно


I'm not sick. Yes, you are. I'm not sick!

Я нормальный. Да, ты (ненормальный). Я нормальный!



That's a sick thing to do!

Это ненормальная вещь, чтобы делать!
Thing — Вещь
Do — Делать


We don't need that heat.

Мы не нуждаемся в этом внимании.
Need — Нуждаться
Heat — Внимание (нежелательное)

Don't tell me what to do. I can do it if I want to.

Не говори мне, что делать. Я смогу это сделать, если я захочу.
Want — Хотеть




You're sick.

Ты ненормальный.



I'm not sick. Hey, watch out!

Я нормальный! Хей, осторожно!
Watch out — Быть осторожным, проявлять осторожность

Hey. Hey! You gotta watch out for traffic, son, you know?

Хей. Хей! Ты должен быть осторожнее с потоком машин, сынок, ты знаешь?
Gotta — Быть должным
Traffic — Поток машин
Son — Сынок, сын


Sorry.

Извините.



Damn. Santy don't visit the funeral homes, little buddy.

Черт. Санта не посещает похоронные бюро, дружок.
Damn — Черт, черт побери
Visit — Посещать, приходить
Funeral home — Похоронное бюро
Buddy — Дружок

Okay, okay. Merry Christmas.

Хорошо. Хорошо. Счастливого Рождества.
Merry Christmas — Счастливый Рождества



What's the matter?

В чем дело?
Matter — Дело, проблема
What's the matter? — В чем дело?

I don't like the way that kid looked at me. Did you see that?

Мне не нравится то, как этот ребенок посмотрел на меня. Ты видел это?
The way — То, как
Look (at something) — Смотреть (на что-то)
See — Видеть



You've ever seen him before?

Ты когда-либо видел его прежде?
Ever — Когда-либо
Before — Прежде

I saw a hundred kids this week.

Я увидел сотня детей на этой неделе.
Saw — Увидел. Вторая форма от see — Увидеть
Hundred — Сотня
This week — На этой неделе
Let's see what house he goes into.

Давай посмотрим, в какой дом он пойдет.
Go into — Пойти (в)


Why is he going faster?

Почему он идет быстрее?
Faster — Быстрее


I told you something's wrong. I knew he looked at me weird. Why would he run?

Я сказал тебе, что что-то не так. Я знал, он посмотрел на меня странно. Почему бы он побежал?
Weird — Странно, странный
Would — Бы
Run — Бежать



Maybe he went in the church.

Может быть, он вошел в церковь.
Went — Зашел. Вторая форма от go — Войти, идти
Church — Церковь

I'm not going in there.

Я не пойду туда.



Me neither.

Я тоже.
Neither — Тоже (в отрицательных предложениях)


Ah, let's get out of here.

Ах, давай уберемся отсюда.
Let's — Давай
Get out of here — Убираться отсюда

When those guys come back, I'll be ready.

Когда эти парни вернуться, я буду готов.
Those — Эти
Guys — Парни
Come back — Вернуться
Ready — Готов
Made on
Tilda