Гарри и Хагрид вышли из банка и идут по переулку
I still need a wand.

Мне еще нужна волшебная палочка
Still — Еще, все еще, до сих пор
Wand — Волшебная палочка

A wand? Well, you want Ollivander's. There ain't no place better.

Палочка? Что ж, тебе надо к Оливандеру. Нет места лучше.

Want — Хотеть, нуждаться
Ollivander's — Оливандера (магазин)
There ain't — Тоже самое, что и there is not
Place — Место
Better — Лучше
No — Никакой
Why don't you run along and wait. I just got one more thing I got to do. Won't be long.

Почему бы тебе не убежать и не подождать? У меня просто еще есть одна вещь, которую я должен сделать. Долго не буду.

Run along — Беги, беги отсюда
One more thing — Еще одну вещь
Got to — Должен
Won't be long — Не буду долго
Long — Долго



Гарри зашел в магазин за палочкой
Hello?

Здравствуйте?

I wondered when I'd be seeing you, Mr. Potter. It seems only yesterday that your mother and father were in here buying their first wands.

Я думал, когда я увижу Вас, Мистер Поттер. Кажется, что только вчера Ваши мать и отец были здесь, покупая свои первые палочки.

Wonder — Размышлять, интересоваться
See — Увидеть
Seem — Казаться (It seems — Кажется)
In here — Здесь внутри, прямо здесь
Buy — Покупать
Their — Их
First — Первый


Here we are. Give it a wave. Apparently not. Perhaps this. No, no, definitely not. No matter.

Ну вот. Взмахните ей. Очевидно, нет. Возможно, эта. Нет, нет, определенно, нет. Неважно.

Here we are — Вот так, ну вот
Give it a wave — Взмахнуть ей/им (дать ему/ей волну)
Apparently — Очевидно
Perhaps — Возможно
Definitely — Определенно, точно
No matter — Неважно
I wonder.... Curious. Very curious.

Я думаю… Любопытно. Очень любопытно.

Curious — Любопытно, интересно



Sorry, but what's curious?

Извините, но что любопытно?

I remember every wand I've ever sold, Mr. Potter. It so happens that the phoenix whose tail feather resides in your wand, gave another feather. Just one other.

Я помню каждую палочку, которую я когда-либо продавал, Мистер Поттер. Так получается, что феникс, чье перо находится в Вашей палочке, дал другое перо. Совсем другое.

Remember — Помнить
Every — Каждый
Sold — Продал. Третья форма от sell – продавать
Ever — Когда-либо
Phoenix — Феникс
Whose — Чей
Tail feather — Перо из хвоста
Feather — Перо
Tail — Хвост
Reside — Находиться, быть присущем
Another — Другой, еще один
Just one other — Совсем другое
It is curious that you should be destined for this wand when its brother gave you that scar.

Любопытно, что Вы должны быть предназначены для этой палочки, когда ее брат дал Вам этот шрам.

Be destined — Предназначаться, быть предназначенным
Its — Его, ее (по отношению к предметам, животным)
Scar — Шрам


And who owned that wand?

А у кого была (кто обладал) та палочка?

Own — Владеть, обладать



We do not speak his name. The wand chooses the wizard, Mr. Potter. It's not always clear why. But I think it is clear that we can expect great things from you.

Мы не говорим его имя. Палочка выбирает волшебника, Мистер Поттер. Не всегда ясно, почему. Но я думаю, это понятно, что мы можем ожидать великих дел от Вас.

Speak — Говорить
Choose — Выбирать
It is clear — Это ясно
Always — Всегда
Think — Думать
Expect — Ожидать




After all, He-Who-Must-Not-Be-Named did great things. Terrible, yes, but great.

В конце концов, он, кто должен не называться, делал великие дела. Ужасные, да, но великие.

After all — В конце концов, тем не менее
He-Who-Must-Not-Be-Named — Он-Кто-Должен-Не-Называться
Did — Делал. Вторая форма от делать — do
Terrible — Ужасный

Harry! Harry! Happy birthday.

Гарри! Гарри! С днем рождения!

Хагрид и Гарри сидят за столом и обедают
You all right, Harry? You seem very quiet.

Ты в порядке, Гарри? Ты кажешься очень притихшим

All right — В порядке
Seem — Казаться
Quiet — Тихий, притихший

He killed my parents, didn't he? The one who gave me this. You know, Hagrid. I know, you do.

Он убил моих родителей, да? Тот самый, кто дал мне это. Ты знаешь, Хагрид. Я знаю, что ты знаешь

The one — Тот самый
Kill — Убивать
Gave — Дал. Вторая форма от give — дать




First, and understand this, Harry, because it's very important: Not all wizards are good. Some of them go bad. A few years ago there was one wizard who went as bad as he can go. His name was V... His name was V…

Во-первых, пойми это, Гарри, потому что это очень важно: не все волшебники – добрые. Некоторые из них становятся плохими. Несколько лет назад был один волшебник, который стал таким плохим, как он мог стать. Его имя было... Его имя было...

First — Во-первых
Understand — Понимать
Because — Потому что
Important — Важно, важный
Good — Добрый, хороший
Some of — Некоторые из
Them — Их, им, них
Go bad — Портиться, становиться плохим
A few — Несколько
Ago — Назад (о времени)
As bad as — Так сильно как




Maybe if you wrote it down?

Может быть, если бы ты написал его?

Maybe — Может быть
If — Если, если бы
Wrote — Написал. Вторая форма от write — писать
Write down — Написать
No, I can't spell it. All right, Voldemort.

Нет, я не могу написать (произнести) его. Ладно, Волдеморт

Spell — Писать или произносить по буквам
All right — Ладно


С французского: voldemort — полет смерти. Правильное произношение, по сути: воль дё мор
Voldemort?

Волдеморт?

It was dark times, Harry. Dark times. Voldemort started to gather some followers. Brought them over to the Dark Side. Anyone that stood up to him, ended up dead. Your parents fought against him.

Это были темные времена, Гарри. Темные времена. Волдеморт начал собирать последователей. Переманивал их на темную сторону. Кто угодно, который противостоял ему, оставался в итоге, мертвым. Твои родители боролись с ним.

Dark times — Темные времена
Gather — Собирать
Some — Некоторый, несколько
Follower — Последователь
Brought — Принес. Вторая форма от bring – приносить, привозить
Bring somebody over to the Dark Side — Перенести (переманить) кого-то на Темную Сторону
Anyone — Кто угодно
Stood — Стоял. Вторая форма от stand — стоять
Stand up to somebody — Противостоять кому-то
End up — Оказываться в итоге
Dead — Мертвый
Fought — Боролся, дрался. Вторая форма от fight – драться, бороться.
Against — Против
But nobody lived once he decided to kill them. Nobody, not one. Except you.

Но никто не выживал, как только он решал убить их. Никто, ни один. Кроме тебя

Nobody — Никто
Not one — Ни один
Once — Как только
Decide — Решать
Except — Кроме

Me? Voldemort tried to kill me?

Меня? Волдеморт пытался убить меня?

Tried — Пытался. Вторая форма от try – пробовать, пытаться


Yes. That ain't no ordinary cut on your forehead, Harry. A mark like that only comes from being touched by a curse, an evil curse at that

Да. Это необычный порез на твоем лбу, Гарри. Метка, как эта, происходит только, когда на тебя насылают проклятие, злое проклятие ( происходит только, от будучи тронутым проклятием, злым проклятием)

Ordinary — Обычный
Cut — Порез
Forehead — Лоб
Mark — Марка, метка, знак
Like that — Как этот
Come from — Происходить из
Be touched by a curse — Быть проклятым (дословно: быть тронутым заклятием или проклятием)
Evil curse — Злое проклятие



What happened to V...? To You-Know-Who?

Что произошло с В...? Ты знаешь, кем?

Happen to — Случаться с



Well, some say he died. Codswallop, in my opinion. Nope, I reckon he's out there still too tired to carry on. But one thing's absolutely certain. Something about you stumped him that night. That's why you're famous. That's why everybody knows your name. You're the boy who lived.

Ну, некоторые говорят, он умер. Чушь собачья, по моему мнению. Неа, я полагаю, он где-то там всё еще слишком слаб, чтобы продолжать. Но одна вещь абсолютна верна. Что-то в тебе остановило его в ту ночь. Вот почему ты знаменитый. Вот почему все знают твое имя. Ты мальчик, который выжил.
Some say — Некоторые говорят
Codswallop — Бред собачий
In my opinion — По моему мнению
Nope — Неа
Reckon — Считать
Out there — Где-то там
Still — Все еще
Too — Слишком
Tired — Слабый, уставший
Carry on — Продолжать
Absolutely — Абсолютно
Certain — Точный, верный
Something about you — Что-то в тебе
Stump somebody — Остановить кого-то, озадачить кого-то
That's why — Вот почему, поэтому
Everybody — Все
Who — Кто, который
Made on
Tilda