Extra English: Episode 2
Это вторая серия сериала Extra English. Серия разрезана на 4 части. В меню ниже можете выбрать нужную часть или посмотреть серию полностью.
This is the story of two girls who share a flat in London.

Это история двух девушек, которые снимают квартиру в Лондоне.

Share a flat — Делить квартиру (жить вместе в одной квартире и делить расходы)



They have a neighbour, Nick, who likes Bridget. But Annie likes Nick.

У них есть сосед, Ник, которому нравится Бриджит. Но Энни нравится Ник.

Like — Нравиться
Neighbour — Сосед




That is until Hector arrives from Argentina, and Hector is very, very handsome.

Это до того момента, когда Гектор приезжает из Аргентины, и Гектор очень, очень красивый.

Handsome — Красивый, привлекательный
Until — До того момента, когда
Arrive — Прибывать, приезжать




Stand by for Extra.

Оставайтесь с Экстра

Энни переписывается с подругой. Гектор спит.
What's he like?

Какой он?

What like — Какой, каков


Argentinian …tall … handsome.

Аргентинец ... высокий ... красивый.

Argentinian — Аргентинец
Tall — Высокий

Wow! fantastic! A new boyfriend for you maybe!

Вау, потрясающе! Может быть, новый парень для тебя?

Fantastic — Потрясающе
Boyfriend — Парень
Maybe — Может быть


Maybe, but don't tell Bridget!

Может быть, но не говори Бриджет!

Fantastic — Потрясающе
Boyfriend — Парень
Maybe — Может быть


Hector please, call me Gigi.

Гектор, пожалуйста, называй меня Джиджи.

Must go. More news later. A.

Должна идти. Больше новостей позже. A.

Must — Должен
More — Больше
News — Новости
Later — Позже
A — Сокращение от ее имени
Выходит Бриджет
Is Hector still asleep?

Гектор все еще спит?

Be asleep — Спать (быть спящим)
Still — Все еще, до сих пор

Yep.

Ага.

Yep — Ага


Hector, wakey-wakey. Come on, rise and shine.

Гектор, вставай-вставай. Давай, проснись и пой

Rise and shine — Проснись и пой (дословно: вставай и светись)



Wakey-wakey — ласковая фраза, чтобы разбудить кого-то, что-то вроде: вставай-вставай, просыпайся-просыпайся (только с ласковой интонацией)
Sweet!

Милый!

Sweet — Милый


Good morning

Доброе утро

No, no, no, good morning, ah-ah-ah.

Нет, нет, нет, доброе утро, а-а-а-а.

Good morning, ah-ah-ah.

Доброе утро, а-а-а-а.

No, Hector, I have a cold.

Нет, Гектор, у меня простуда.

Have a cold — Быть простуженным (иметь простуду)

And so have I.

И я тоже.

And so have I — И я тоже (и так имею я)
So — Так

You have a cold, Bridget.

Ты простужена, Бриджит.
Yes, I have a cold.

Да, я простужена.

Yes, we have a cold, so let's begin again. Good morning.

Да, мы простудились, так что начнем снова. Доброе утро.

Let's — Давай, давайте
Begin — Начать
Again — Снова


Good morning.

Доброе утро.

Never mind. Hector, would you like some... new pyjamas?

Неважно. Гектор, ты бы хотел... новую пижаму?

Never mind — Неважно, не бери в голову
New — Новый
Pyjamas — Пижама


Hector, please excuse me for a moment. Annie, bathroom. Now!

Гектор, пожалуйста, извини меня на минутку. Энни, ванная комната. Сейчас же!

Excuse me — Извини
For a moment — На минутку
Now — Сейчас



Девочки уходят в ванную. Приходит Ник
Good morning.

Доброе утро.

Good morning. Is it fancy dress?

Доброе утро. Это маскарадный костюм?

Fancy dress — Маскарадный костюм



Fancy dress? Yes.

Маскарадный костюм? Да.

Oh, nice. Hey, nice car, ay.

О, классно. Эй, Классная тачка, ай.

Nice — Хороший, классный


I have this car at home.

У меня есть эта машина дома.

At home — Дома


Wow, you have this car at home.

Вау, у тебя есть эта машина дома.

Girls must love you.

Девушки должны любить тебя.

Love — Любить
Must — Должен

Girls, no.

Девушки, нет.
No? Hector, can I tell you something?

Нет? Гектор, могу я тебе кое-что сказать?

Something — Что-то, кое-что
Tell — Говорить, сказать, рассказать


No? Hector, can I tell you something?

Нет? Гектор, могу я тебе кое-что сказать?

Something — Что-то, кое-что
Tell — Говорить, сказать, рассказать


OK.

Окей
The car looks good.

Тачка выглядит хорошо.

Look — Выглядеть


So you must look good too!

Так что ты тоже должен хорошо выглядеть!

Too — Тоже



I look good!

Я выгляжу хорошо

No. You don't look good. But I can help.

Нет. Ты не выглядишь хорошо. Но я могу помочь.

Can — Мочь
Help — Помогать


OK!

Окей

Девочки разговаривают в ванной
Hector's clothes are awful!

Одежда Гектора ужасна!

Clothes — Одежда
Awful — Ужасно, ужасный

Oh, they're so old fashioned!

О, она такая старомодная!

Old fashioned — Старомодный


Одежда у них множественного числа — clothes, а у нас единственного: одежда — она. Поэтому они говорят: одежда — они
I know, I'll take him shopping.

Я знаю, я возьму его на шоппинг
.
Take — Взять, брать
Shopping — Шоппинг
Take someone shopping — Взять кого-то на шоппинг
But Bridget you're so busy that I'll take him shopping.

Но Бриджит, ты так занята, что я возьму его на шоппинг.

Busy — Занятой



No, it's all right, I'll take him shopping.

Нет, все в порядке, я возьму его на шоппинг.

It's all right — Всё в порядке


But there's no problem, I'll take him shopping.

Но нет проблем, я возьму его на шоппинг.

There's no problem — Нет никаких проблем
No — Никакой, нисколько



I said I'll take him shopping!!

Я сказала, что я возьму его на шоппинг!

Said — Сказал. Вторая форма от say — сказать



Made on
Tilda