This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London.

Это история Бриджит и Энни, которые снимают квартиру в Лондоне.
Story — История
Who — Кто, который
Share — Делить
Flat — Квартира
Share a flat — Делить квартиру (жить вместе в одной квартире и делить расходы)
London — Лондон
They have a neighbour, Nick. Nick fancies Bridget. But Annie fancies Nick.

У них есть сосед, Ник. Нику нравится Бриджит. Но Энни нравится Ник.
Neighbour — Сосед
But — Но
Fancy — Нравиться, испытывать симпатию
That's the way it is until Bridget gets a letter from Argentina.

Вот так это идет (есть) до того, как Бриджит получает письмо из Аргентины.
That's the way — Вот так
Way — Путь, способ
That's the way it is — Вот так это идет (дословно: вот так это есть)
Until — До, пока не
Get — Получать
Letter — Письмо
From — От, из
Argentina — Аргентина
Stand by for Extra

Оставайтесь с Экстра
Stand by for — Оставаться с


Бриджет пишет сообщение
Gigi! Did you get my message? Please call me. Love, John. P.S: Did you get the flowers?

Жижи!Ты получила мое письмо? Пожалуйста, позвони мне. С любовью, Джон. Р.S. Ты получила цветы?
My — Мой
Message — Сообщение
Please — Пожалуйста
Call — Звонить, называть
Me — Мне
Love, John — С любовью, Джон
P.S. — Постскриптум
Flowers — Цветы
Is he stupid?!

Он тупой?
Stupid — Тупой


I told you last night, it's finished. Sorry. B. And don't call me GIGI.

Я сказала тебе вчера вечером, все кончено. Прости. Б. И не зови меня Жижи
Told — Сказал. Вторая форма от tell - говорить, рассказывать
Last night — Прошлой ночью
It's finished — Всё кончено
Sorry — Извини
B. — Сокращение от ее имени
And — И
I told you last night, it's finished. Sorry. B. And don't call me GIGI.

Я сказала тебе вчера вечером, все кончено. Прости. Б. И не зови меня Жижи
Told — Сказал. Вторая форма от tell - говорить, рассказывать
Last night — Прошлой ночью
It's finished — Всё кончено
Sorry — Извини
B. — Сокращение от ее имени
And — И
Бриджет разговаривает по телефону
Yes, John? Yes, I got the cards and the flowers and the chocolates. Yes. And I got the cushion as well. But it's finished. Sorry.

Да, Джон? Да, я получила открытки цветы и конфеты. Да. И подушку тоже. Но все кончено. Прости.
Card — Открытка
Chocolates — Шоколадные конфеты
Got — Получил. Вторая форма от get - получать
Cushion — Подушка
As well — Также, тоже



Don't cry. Oh, goodbye. Oh and happy birthday!

Не плачь. До свидания. О, и с днем рождения.
Cry — Плакать
Goodbye — До свидания
Happy birthday — С днем рождения


Aah, men!

Ах, мужчины!
Men — Мужчины


Приходит Ани с собакой (Чарли)
Come on Charley, come on. Post, Bridget. Charley and I have the post, haven't we Charley.

Давай, Чарли. Давай. Почта Бриджит. у Чарли и меня почта, не так ли, Чарли?
Come on — Давай, ну же
Post — Почта
Haven't we — Не так ли



Give me the post, Charley. Give me the post, Charley.

Дай мне почту, Чарли. Дай мне почту, Чарли.
Give — Давать




Drop it, Charley. Oh, good boy!

Брось его, Чарли. О, хороший мальчик!
Drop — Бросать, сбрасывать
Good — Хороший
Boy — Мальчик
Oh, telephone bill, gas bill, electricity bill. Ah, what's this? Mmm, a parcel for you, Bridget.

Телефонный счет, счет за газ, счет за электроэнергию. Что это? Посылка для тебя, Бриджит.
Bill — Счет
Telephone bill — Счет за телефон
Gas bill — Счет за газ
Electricity bill — Счет за электричество
Parcel — Посылка
For — Для

Oh, good. What is it? Oh, it's from mother.

Хорошо. Что это? О, это от матери.
Mother — Мать, мама
What — Что

Oh, Bridget darling, this arrived for you and I made you this. Love Mummy.

Бриджит, дорогая, это пришло на твое имя, а это я сделала для тебя. С Любовью, Мама.
Darling — Дорогая
This — Это, этот, эта
Arrive — Прибывать, приезжать
Made — Вторая форма от make - делать, направлять
Mummy — Мамочка

Oh, very you, Bridget!

О, так похоже на тебя, Бриджит.
Very you — В твоем стиле, так похоже на тебя


Mother! Ooh, this is from Argentina.
Мама! О, это письмо из Аргентины.
Argentina. Who from? What does it say?

Аргентина? От кого? Что там сказано?
Who from — От кого
What does it say? — Что тут говорится (что это говорит)

It says, "Hello, do you remember me?" No

Здесь сказано: "Привет, Вы помните меня?" Нет
It says — Тут говорится (это говорит)
Remember — Помнить


"Seven years ago we was pen pals"

"Семь лет назад мы был друзьями по переписке"
Ago — Назад (о времени)
Pen pal — Друг по переписке


We was? - we were pen pals.
Мы был? Мы были друзьями по переписке.
Гектор написал: we was. Дословно — мы был. Правильно: We were — мы были
Oh yeah, now I remember, it's Hector!

О, да, я помню. Это Гектор.
Yeah — Да
Now — Сейчас, теперь

Who's Hector?

Кто такой Гектор?
Who's — Сокращение от who is — кто есть


He was my pen pal seven years ago.
Он был моим другом по переписке семь лет назад.
"I speak English good now"

"Теперь я говорю по-английски хороший"
Speak — Говорить


I speak English good? I speak English well now.

Я говорю по-английски хороший? Теперь я говорю по-английски хорошо
Well — Хорошо



Здесь он тоже неправильно написал: I speak English good. Дословно: говорю по-английски хороший. Правильно: I speak English well — я говорю по-английски хорошо
"And I am coming to England"

"И я приезжаю в Англию"
Come — Приезжать, приходить
To — В
England — Англия
Oh, Latin Americans!

Ох, Латиноамериканцы!
Latin Americans — Латиноамериканцы


I would like to sleep with you. Do you have a bed for me?

Я хотел бы спать с тобой. У вас есть кровать для меня?
Would like — Хотел бы
Sleep — Спать
With — С
Have — Иметь
Bed — Кровать
Oh, he wants to stay here!

О, он хочет остановиться здесь.
Want — Хотеть
Stay — Остаться
Here — Здесь
But what about the rules?

Но что насчет правил?
What about — Что насчет
Rule — Правило

Tarantula's rules. No visitors after 10pm

Правила тарантулы: Никаких гостей после 10 вечера.
Tarantula — Тарантул
No — Нет, никакой
Visitor — Посетитель, гость
After — После
10pm — 10 вечера
Там было написано: Landlady’s rules — Правила хозяйки (landlady — хозяйка). Но они зачеркнули и написали: Tarantula’s rules. Они просто хозяйку квартиры называли «тарантул»
Ooh, a Latin American here, like Ricky Martin! Tall, handsome, rich!

Ооо, латиноамериканец здесь, как Рикки Мартин! Высокий, красивый, богатый!
Like — Как
Ricky Martin — Рики Мартин (певец)
Tall — Высокий
Handsome — Привлекательный
Rich — Богатый

So when is he coming?

Так когда он приедет?
So — Так
When — Когда

Let me see. It says 'November 5th.'

Дайте-ка подумать. Тут сказано: «5 ноября»
Let — Позволять, давать
Let me see — Дай-ка (позволь) мне посмотреть


Oh, November 5th. But that's …

О, 5 ноября. Но это …
November 5th — Пятое ноября


Today!

Cегодня!
Today — Сегодня


Aaaah!!!
Ааааа!
Made on
Tilda