Will Smith: Interview
Это видео с Уиллом Смитом, которое собрали из кусочков других видео: его интервью, выступлений, где он делился своими мыслями о жизни, о делах и т. п.

Уилл, как по мне, дает очень много крутых мыслей.
Мне особенно понравилась история про кирпич и про то, как он рассказывает о таланте.
Часть 1
Часть 2
Часть 3
I have a great time with my life, and I wanna share it.

Я прекрасно провожу время с моей жизнью. И я хочу делиться этим
Have a great time — Прекрасно проводить время
Wanna — Сокращение от want to — хотеть
Share — Делиться
Felt — это прошедшая форма от feel — чувствовать. Это прошедшее время, когда мы говорим о том, что было раньше — чувствовал, делал, видел.

Подробнее, как образуется прошедшее время: clc.la/chpt2
[Shares his wisdom on life]

[Делится своей мудростью о жизни]
Wisdom — Мудрость


I love living! I think that's infectious. It's something you can't fake.

Я люблю жить. Я думаю, это заразно. Это что-то, что вы не можете подделать.
Live — Жить
Think — Думать
Infectious — Заразный, заразительный
Something — Что-то
Can't — Не мочь
Fake — Подделывать
[Greatness exists in all of us]

[Величие существует во всех нас]
Greatness — Величие
Exist — Существовать
All — Все, всё
Us — Нас
Greatness is not this wonderful, esoteric, elusive, godlike feature that only the special among us will ever taste ... you know, it's something that truly exists in all of us!

Величие — не эта чудесная, тайная, неуловимая, божественная черта, которую только особенный среди нас когда-либо попробует ... знаете, это что-то, что действительно существует во всех нас!
This — Этот, эта
Wonderful — Чудесный
Esoteric — Скрытый, тайный
Elusive — Неуловимый
Godlike — Богоподобный
Feature — Черта, особенность
That — Что, который
Only — Только
Special — Особенный
Among — Среди
Ever — Когда-либо
Taste — Попробовать на вкус
You know — Знаете, понимаете
Truly — Действительно, по-настоящему
It's very simple: this is what I believe, and I'm willing to die for it. Period. It's that simple!

Это очень просто: это то, во что я верю, и я готов умереть за это. Точка. Это так просто!
Very — Очень
Simple — Просто
This is what — Это то, что
Believe — Верить
Be willing to — Быть готовым
I'm willing — Я готов
Die — Умереть
For — За
Period — Точка
That — Так, такой уж
I know who I am, I know what I believe, and that's all I need to know!

Я знаю, кто я, я знаю, во что верю, и это все, что мне нужно знать!
Who — Кто
Need — Нуждаться, нужно
Know — Знать
That's all I need — Это всё, что мне нужно
So, from there you do what you need to do. You know, I think what happens is we make this situation more complex than it is.

Так что, исходя из этого, вы делаете то, что вам нужно делать. Знаете, я думаю, что происходит то, что мы делаем эту ситуацию более сложной, чем она есть.
So — И, поэтому, так что
From there — Таким образом, исходя из этого
Happen — Случаться, происходить
Make — Делать, создавать
Situation — Ситуация
More — Более
Complex — Сложный
Than — Чем
We're looking for complexities. It's gotta be something complex to understand right here

Мы ищем сложности. Тут это должно быть что-то сложное для понимания (чтобы понять)
Look for — Искать
Complexity — Сложность
Have gotta — Должен. It's gotta = it has gotta
Understand — Понимать
Right here — Вот здесь, тут
It can't be that easy

Это не может быть так просто
Easy — Легко
That — Так, такой уж
[Yes it can]

[Да, может]
Can — Мочь


We didn't grow up with the sense that where we were was where we're gonna be.

Мы не выросли с чувством, что где мы были было то, где будем.
Grow up — Расти, вырастать
Sense — Чувство


We grew up with the sense that where we were almost didn't matter because we were becoming, right, something greater.

Мы выросли с чувством, что где мы были — почти не имело значения, потому что мы становимся, правильно, чем-то большим.
Grew up — Росли. Вторая форма от grow up
Almost — Почти
Matter — Иметь значение
Become — Становиться
Right — Правильно, так
Something — Что-то
Greater — Большее. Great — большой, великий
[There's no shortcut to success]

[Нет никакого кратчайшего пути к успеху]
No — Никакой
Shortcut — Кратчайший путь
Success — Успех
The separation of talent and skill is one of the greatest misunderstood concepts for people who are trying to excel, who have dreams, that want to do things.

Разделение таланта и мастерства - одна из крупнейших неправильно понятых концепций для людей, которые пытаются преуспеть, у которых есть мечты, которые хотят делать что-то.
Separation — Разделение
Talent — Талант
Skill — Мастерство, навык
Greatest — Крупнейший, величайший
Misunderstood — Неправильно понятый
Concept — Концепция, понятие
Who — Кто, который
Try — Пытаться
Excel — Превосходить, преуспеть
Dream —Мечта
Talent you have naturally. Skill is only developed by hours and hours and hours of beating on your craft.

Талант у вас есть от рождения. Мастерство только развивается часами, часами и часами избиения на вашем ремесле.
Naturally — Естественно, от природы, от рождения
Develop — Развивать
By — Кем-то, чем-то
Hour — Час
Beat — Бить
Craft — Ремесло
I've never really viewed myself as particularly talented.

Я никогда не рассматривал себя как особо талантливый.
View — Рассматривать
Myself — Себя (я сам)
As — Как
Particularly — Крайне, особо, очень
Talented — Талантливый
Where I excel is ridiculous, sickening, work ethic.

Где я преуспеваю — это возмутительное, тошнотворное трудолюбие.
Ridiculous — Возмутительный, нелепый
Sickening — Тошнотворный
Work ethic — Трудовая этика, трудолюбие


While the other guy's sleeping, I'm working. While the other guy's eating, I'm working.

Пока другой парень спит, я работаю. Пока другой парень ест, я работаю.
While — Пока, в то время как
Other — Другой
Guy — Парень
Sleep — Спать
Eat — Кушать
There's no easy way around it, no matter how talented, you are ... your talent is going to fail you if you're not skilled.

Нет никакого легкого пути в этом (вокруг этого), независимо от того, насколько (как) вы талантливы, вы …, ваш талант потерпит неудачу, если вы не опытный.
Way — Путь
Around — Вокруг, близко
No matter — Неважно, независимо от
Fail — Терпеть неудачу
If — Если
Skilled — Опытный
You know, if you don't study, if you don't work really hard and dedicate yourself to being better every single day, you'll never be able to communicate with people your artistry the way that you want!

Вы знаете, если вы не учитесь, если не работаете действительно упорно и посвятить себя, чтобы быть лучше каждый день, вы никогда не сможете общаться с людьми вашего артистизма такого, какого вы хотите!
Study — Учиться
Hard — Упорно
Dedicate to — Посвящать себя, свою жизнь
Yourself — Себя (ты сам)
Better — Лучше
Every single — Каждый, все до единого
Day — День
Be able to — Мочь
Communicate — Общаться
Artistry — Артистизм
The way that — То, как ; такой, какой
The only thing that I see that is distinctly different about me is I'm not afraid to die on a treadmill.

Единственное, что я вижу, что это четко отличается во мне - это то, что я не боюсь умереть на беговой дорожке.
The only — Единственный
The only thing — Единственное
See — Видеть
Distinctly — Отчетливо, четко
Be different — Отличаться
Be afraid — Бояться
Treadmill — Беговая дорожка
You might have more talent than me ... you might be smarter than me ... but if we get on a treadmill together, right, there's two things: you're getting off first, or I'm gonna die! It's really that simple!

У вас может быть больше таланта, чем у меня ... вы можете быть умнее меня ... но если мы вместе зайдем на бегущую дорожку, так, есть две вещи: вы сходите первым, или я умру! Это действительно так просто!
Might — Мочь
Smarter — Умнее
Together — Вместе
Get off — Сходить, слезать
First — Первый





[Lay one brick at a time]

[Клади один кирпич за раз]
Lay — Класть
Brick — Кирпич
At a time — За один раз
One summer his Dad tore down a brick wall on the front of his business and told 12 year old Will and his 9 year old brother to rebuild it; a job they said was impossible.

В одно лето его папа снес кирпичную стену на лицевой стороне своего бизнеса и сказал 12-летнему Уиллу и его девятилетнему брату восстановить ее; работа, они сказали, была невозможна.
Summer — Лето
One summer — В одно лето
Dad — Папа
Tore down — Снес, разрушил. Вторая форма от tear down — сносить, разрушать
Wall — Стена
On the front — На лицевой стороне
Business —Бизнес, фирма
Told — Сказал, рассказал. вторая форма от tell — говорить, рассказывать
12 year old — 12-ти летний
Rebuild — Восстановить
Job — Работа
Say — Сказать. Вторая форма — said
Impossible — Невозможно
It took them a year and a half, but they did it.

Им потребовалось полтора года, но они это сделали.
It took — Потребовалось, заняло.
Took — Заняло. Вторая форма от take — брать, занимать (какое-то время)
Them — Им
A year and half — Полтора года
Did — Делал. Вторая форма от do — делать
And he said now don't you ever tell me there's something that you can't do!

И он сказал, теперь никогда не говорите мне, что есть что-то, что ты не можешь сделать!
Don't you ever tell me — Никогда не говори мне
Ever — Никогда (В отрицательных предложениях)



You don't try to build a wall. You don't set out to build a wall!

Вы не пытаетесь построить стену. Ты не ставишь задачу строить стену!
Try — Пытаться
Build — Работать
Set out to — Намереваться, ставить задачу


You don't say "I'm going to build the biggest, baddest, greatest wall that's ever been built

Вы не говорите: «Я собираюсь построить самую большую, крутую, величайшую стену, которая когда-либо была построена
Biggest — Самый большой
Baddest — Крутой, отпадный
That's been — Это было. That's = That has. Been — третья форма от be — быть
Built — Построен. Третья форма от build — строить
Ever — Когда-либо


You don't start there.

Вы не начинаете там.
Start — Начинать
There — Там

You say, "I'm going to lay this brick as perfectly as a brick can be laid. And you do that every single day and soon you have a wall.

Вы говорите: «Я собираюсь положить этот кирпич так идеально, как кирпич может быть положен. И вы делаете это каждый божий день, и вскоре у вас будет (вы имеете) стена
Perfectly — Совершенно, идеально
Laid — Положенный. Третья форма
от lay — класть
As perfectly as — Так идеально, как
Soon — Вскоре
Every single day — Каждый божий день
[Focus on making a difference]

[Сосредоточьтесь на том, чтобы сделать что-то значимое]
Focus on — Сосредоточиться на
Make a difference — Менять что-то, сделать что-то значимое
You know, it's an idea that my grandmother always had that if you're going to be here, then there's a necessity to make a difference.

Знаете, это идея, что у моей бабушки всегда было то, что если ты собираешься быть здесь, тогда есть необходимость поменять что-то.
Idea — Идея
Grandmother — Бабушка
Always — Всегда
Had — Имел. Вторая форма от have — иметь
Then — Тогда
Necessity — Необходимость
She always instilled the spiritual responsibility that you have to make every group you come in contact with better.

Она всегда прививала духовную ответственность за то, что вы должны делать каждую группу, с которой вы вступаете в контакт, лучше.
Instill — Вселять, прививать
Spiritual — Духовный
Responsibility — Ответственность
Have to — Должен
Every — Каждый
Group — Группа
Come in contact — Вступать в контакт
Better — Лучше
I want to do good. I want the world to do better because I was here.

Я хочу делать добро. Я хочу, чтобы мир достиг лучшего, потому что я был здесь.
Good — Хорошее, добро
World — Мир
Do better — Достигать лучшего
I want the world to do better — Хочу, чтобы мир достиг лучшего


I want my life, I want my work, I want my family, I want it to mean something.

Я хочу свою жизнь, хочу свою работу, хочу свою семью, я хочу, чтобы это что-то значило.
Family — Семья
Mean — Значить
I want it to mean something — Я хочу, чтобы это значило что-то

And it's like, it has, if you're not making someone else's life better then you're wasting your time.

И это как, у этого, если вы не делаете чужую жизнь лучше, вы впустую тратите свое время.
Like — Как, вроде, как бы
Else — Еще, другой
Someone — Кто-то
Someone else's life — Жизнь кого-то другого
Make better — Улучшать, делать лучше
Waste — Тратить впустую
Time — Время
You know, but your life will become better by making other lives better

Знаете, но ваша жизнь станет лучше, делая другие жизни лучше (с помощью улучшения других жизней)
Become — Становиться
By — C помощью, благодаря
By making — Делая
Other — Другой
Lives — Жизни
[Represent an idea]

[Представьте идею]
Represent — Представлять

I want to represent an idea. I want to represent possibilities.

Я хочу представить идею. Я хочу представить возможности.
Possibility — Возможность



I want to represent the idea that you really can make what you want!

Я хочу представить идею, что вы действительно можете сделать то, что хотите!
Really — Правда, действительно




One of my favorite books is the Alchemist ... Paulo Coelho ... and that's just, I just believe that!

Одна из моих любимых книг - Алхимик, Пауло Коэльо ... и это просто, я просто так считаю!
Favorite — Любимый
Book — Книга
Alchemist — Алхимик
Just — Просто
Believe — Верить, считать
I believe that I can create whatever I want to create!

Я верю, что могу создавать все, что хочу создать!
Create — Создавать
Whatever — Всё, что; что угодно


[You have to believe]

[Вы должны верить]
Have to — Должен

The first step before anybody else in the world believes is you have to believe it.

Первый шаг до того, как кто-либо еще в мире считает, это то, что что вам нужно верить в это.
First — Первый
Step — Шаг
Before — До того, как
Anybody — Кто-либо
Else — Еще, другой
There's no reason to have a plan B because it distracts from plan A.

Нет никакой причины иметь план Б, поскольку он отвлекает от плана А.
Reason — Причина
Plan B — План Б
Because — Потому что, поскольку
Distract — Отвлекать
I think that there's a certain delusional quality that all successful people have to have.

Я думаю, что есть определенное бредовое качество, которое должны иметь все успешные люди.
Certain — Определенный
Delusional — Бредовый, неадекватный
Quality — Качество
All — Все
Successful — Успешный
Have to have — Должен иметь
You have to believe that something different than what has happened for the last 50 million years of history ... you have to believe that something different can happen

Вы должны верить, что что-то другое, чем то, что произошло за последние 50 миллионов лет истории ... вы должны верить, что может произойти что-то другое
Different — Другой
Happen — Случаться, происходить
Than — Чем
Last — Последний
Million — Миллион
For the last 50 million years — За последние 50 миллионов лет
History — История


Confucius said, 'He who says he can and he who says he can't are both usually right.

Конфуций сказал: «Тот, кто говорит, что может, и тот, кто говорит, что он не может, оба обычно правы.
Confucius — Конфуций
He who — Тот, кто
Both — Оба, и тот, и другой
Usually — Обычно
Be right — Быть правым
[Nothing is unrealistic]

[Ничто нереалистично]
Nothing — Ничто, ничего
Unrealistic — Нереалистичный
Being realistic is the most commonly traveled road to mediocrity.

Реалистичность - это наиболее широко распространенная дорога к посредственности.
Realistic — Реалистичный
Being realistic — Быть реалистичным
Most — Наиболее
Commonly — Широко, часто
Traveled — Проезжий (распространенный)
Road — Дорога
Mediocrity — Посредственность
Why would you be realistic? What's the point of being realistic?

Зачем вы были бы реалистом? Какой смысл быть реалистом?
Would — Бы
Point — Смысл
What's the point — Какой смысл
Just put up a bear. Right, yeah I'm going to do it! It's done! It's already done. The second I decide it's done it's already done ... now we just gotta wait for y'all to see!

Просто подними медведя. Правильно, да, я собираюсь это сделать! Это сделано! Уже сделано. Во-вторых, я решил, что это сделано, это уже сделано ... теперь мы просто должны ждать, когда вы все увидите!
Put up — Поднимать
Bear — Медведь
Be done — Закончить, быть сделанным
Already — Уже
The second — Во-вторых
Decide — Решить
Gotta — Должен
Wait (for) — Ждать
Y'all — Вы все. Сокращение от you all
Wait for y'all to see — Ждать, когда вы все увидите
It's unrealistic to walk into a room, flip a switch and the lights come on.

Нереально заходить в комнату, щелкнуть выключатель, и свет включается.
Walk — Идти
Into — В, внутрь
Room — Комната
Flip — Переключать, щелкать
Switch — Переключатель
Lights — Свет
Come on — Включать
That's unrealistic. Fortunately Edison didn't think so!

Это нереально. К счастью, Эдисон не думал так!
Fortunately — К счастью
Edison — Томас Эдисон


It's unrealistic to think you're gonna bend a piece of metal and fly people over an ocean in that metal.

Нереально думать, что вы согнете кусок металла и полетят люди над океаном в том металле.
Bend — Гнуть
Piece — Кусок
Metal — Металл
Fly over — Лететь над
Ocean — Океан
That's unrealistic! But fortunately the Wright Brothers didn't believe that.

Это нереально! Но, к счастью, братья Райт не верили этому
Wright brothers — Братья Райт


And it just seems like such a ridiculous idea to me to embrace the idea that it's not going to happen and that's not real for that to happen.

И это для меня просто похоже на такую дурацкую идею, чтобы принять идею, что это не произойдет, и это не реально для того, чтобы это произошло.
Seem like — Казаться, быть похожим на
Such — Такой
Ridiculous — Глупый, дурацкий
Embrace — Принимать, поддерживать
Real — Реальный, реально
For that to happen — Для того, чтобы это произошло
As soon as you say it, now you just made it real!

Как только вы это скажете, теперь вы просто сделали это реальным!
As soon as — Как только
Made — Сделал. Вторая форма
от make — делать, создавать
Now — Теперь
[Our thoughts are physical]

[Наши мысли материальны]
Thought — Мысль
Physical — Физический, материальный

Our thoughts, our feelings, our dreams, our ideas are physical in the Universe!

Наши мысли, наши чувства, наши мечты, наши идеи являются физическими во Вселенной!
Feeling — Чувство
Our — Наш
Universe — Вселенная


That if we dream something, if we picture something, if we commit ourselves to it ... that is a physical thrust towards realization that we can put into the Universe.

Что если мы мечтаем что-то, если мы представляем что-то, если мы связываем свое будущее с этим ... это физический толчок по отношению к осуществлению, что мы можем поместить во Вселенную.
If — Если
Dream — Мечтать
Picture — Представлять
Commit oneself to — Связывать свое будущее с
Ourselves — Сами (мы сами)
Thrust — Толчок, удар
Towards — По направлению к, по отношению к
Realization — Реализация, осуществление
Put — Помещать
Into — В, внутрь
That the Universe is not a thing that's going to push us around.

То, что Вселенная - это не штука, которая нам будет причинять вред.
Thing — Вещь, штука
Push around — Запугивать, причинять вред



That the world and people and situations and something are not going to push us around.

Что мир и люди, ситуации и что-то не собираются причинять нам вред.
Situation — Ситуация
World — Мир




That we are going to bend the universe and command and demand that the Universe becomes what we want it to be.

То, что мы собираемся согнуть вселенную и приказывать, и требовать, что Вселенная становится тем, чем мы хотим, чтобы это было.
Bend — Гнуть
Command — Приказывать
Demand — Требовать
Become — Становиться
We want it to be — Мы хотим, чтобы это было


I study the patterns of the Universe.

Я изучаю шаблоны Вселенной.
Pattern — Шаблон, модель


There's a redemptive power that making a choice has, you know, rather than feeling like you're an effect to all the things that are happening.

Есть искупительная сила, что делание выбор имеет, вы знаете, скорее чем чувство, что вы являетесь следствием всех вещей, которые происходят.
Redemptive — Искупительный
Power — Сила
Make a choice — Делать выбор
Rather than — Скорее чем
Feel like — Чувствовать что
Feeling like — Чувство, что
Effect — Эффект, следствие
Make a choice! Right, just decide, what it's going to be, who you're gonna be, how you're gonna do it.

Сделай выбор! Так, просто реши, что это будет, кто ты будешь, как ты это сделаешь.
Decide — Решать
Who — Кто




Just decide! And from that point the Universe is going to get out of your way, it's like water. It wants to move and go around stuff, you know!

Просто реши! И с этого момента Вселенная не будет вам мешать, это как вода. Знаете, она хочет двигаться и ходить вокруг всего.
From that point — С этого момента
Get out of way — Уйти с дороги, не мешать
Like — Как
Water — Вода
Move — Двигаться
Go around — Перемещаться, ходить вокруг
Stuff — Вещи
You know there's a flow of the Universe that I've grown to know just how to go with it.

Вы знаете, что есть поток Вселенной, который я со временем понял, как просто с ним идти.
Flow — Поток
Grow to — Со временем
Grow — Расти
I've grown to know — Я со временем узнал. Grown — третья форма от grow
How to go — Как идти
[You really gotta focus]

[Вы действительно должны сосредоточиться]
Gotta — Должен
Focus — Фокусироваться, сосредоточиться


I realize that to have the level of success that I want to have ... it's difficult to spread it out and do multiple things.

Я понимаю, что иметь такой уровень успеха, который я хочу иметь ... сложно рассредоточиться и делать несколько вещей.
Realize — Понимать, осознавать
Level — Уровень
Success — Успех
Difficult — Сложно
Spread out — Рассредоточиться
Multiple — Многочисленный
Multiple things — Несколько вещей
It takes such a desperate, obsessive focus.

Требуется отчаянный, одержимый фокус.
Take — Брать, требоваться
It takes — Требуется
Such — Такой
Desperate — Отчаянный
Obsessive — Одержимый
You've really gotta focus with all of your fiber, and all of your heart, and all of your creativity.

Вы действительно должны сосредоточиться со всей свой фиброй, всем сердцем и всем своим творчеством.
Fiber — Фибра
Heart — Сердце
Creativity — Творчество, креативность



[Attack your fears]

[Атакуйте свои страхи]
Attack — Атаковать
Fear — Страх

I'm motivated by fear, you know. Fear of what? Fear of fear!

Знаешь, я мотивирован страхом. Страх чего? Страх страха!
Motivated — Мотивированный
I'm motivated by fear — Я мотивирован страхом
Fear of fear — Страх страха

I hate being scared to do something, and I think what developed in my early days was the attitude that I started attacking things that I was scared of.

Я ненавижу бояться что-то делать, и я думаю, что развивало в мои ранние годы было отношение, что я начал атаковать вещи, которых я боялся.
Hate — Ненавидеть
Be scared — Бояться
Develop — Развивать
Early — Ранний
In early days — В ранние годы
Attitude — Подход, отношение

it was Franklin Roosevelt said the only fear you have to fear is fear itself. Absolutely. Remember that? Absolutely.

Франклин Рузвельт сказал, что единственный страх, который вы должны бояться, - это сам страх. Абсолютно. Помнишь? Абсолютно.
Franklin Roosevelt — Франклин Рузвельт
The only — Единственный
Have to — Должен
Fear — Бояться
Fear itself — Сам страх
Absolutely — Абсолютно, безусловно
Remember — Помнить
[Be willing to die for the Truth]

[Будьте готовы умереть за Истину]
Be willing to — Быть готовым
Die — Умереть
Truth — Правда, истина
You can't be scared to die for the truth.

Нельзя бояться умереть за правду.
You can't — Нельзя


The truth is the only thing that is forever gonna be constant.

Истина - единственное, что навсегда будет постоянным.
Forever — Навсегда
The only thing — Единственное
Constant — Постоянный

[Protect your dream]

[Защищайте свою мечту]
Protect — Защищать


Don't ever let somebody tell you, you can't do something!

Никогда не позволяй кому-то говорить тебе, что ты не можешь сделать что-то!
Ever — Никогда (В отрицательных предложениях)
Let — Позволять
Somebody — Кто-то, кому-то


Not even me, alright? Alright.

Даже не мне, хорошо? Хорошо
Even — Даже
Alright — Ладно, хорошо

You got a dream? You've gotta protect it!

У тебя есть мечта? Ты должен защитить ее!
Got — Иметь
You got — У тебя есть
Have gotta — Должен
People can't do something themselves, they wanna tell you you can't do it!

Люди не могут что-то сделать сами, они захотят сказать тебе, что ты не можешь сделать это!
Themselves — Сами (они сами)
Wanna — сокращение от want to



You want something? Go get it. Period.

Ты что-то хочешь? Иди возьми это. Точка.
Get — Получать, взять
Period — Точка
Thanks for watching!

Спасибо за просмотр!
Thanks (for) — Спасибо (за)
Watching — Просмотр
Made on
Tilda