Matt Cutts: Try something new for 30 days
Мэтт рассказывает про идею попробовать что-то новое, что вы давно хотели попробовать.

Он постоянно делает эксперименты: пробует делать что-то новое за 30 дней, например, написать роман. И так он изменил свою жизнь невероятным образом.
A few years ago, I felt like I was stuck in a rut.

Несколько лет назад я почувствовал, что погряз в рутине
А few – Несколько
Year – Год
Ago – Назад
Felt like – Почувствовал, что
Felt – Вторая форма от feel – чувствовать
Be stuck – Застрять, погрязнуть
Was – Был (вторая форма быть – be)
Rut – Рутина, застой
I was stuck in a rut – Я погряз в рутине
Felt — это прошедшая форма от feel — чувствовать. Это прошедшее время, когда мы говорим о том, что было раньше — чувствовал, делал, видел.

Подробнее, как образуется прошедшее время: clc.la/chpt2
I was stuck — Я погряз, я застрял. Это выражение: be stuck — погрязнуть, застрять.

Be — это глагол быть. Дословно мы здесь говорим — быть застрявшим.

Was — был. То есть, прошедшая форма от be. Дословно мы говорим: я был застрявший = я застрял / погряз

Подробнее про глагол быть: http://clc.la/chpt6
So I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock

Поэтому я решил последовать примеру великого американского философа Моргана Сперлока (юморист, режиссёр)
So – Так, поэтому
Decide – Решать
Follow – Следовать
Follow in the footsteps (of someone) – Последовать примеру (кого–то)
Great – Великий
American – Американский
Philosopher – Философ
I decided — Я решил. Это прошедшее время, когда мы говорим о том, что было раньше.

В английском мы делаем его с помощью добавления окончания -ed к глаголу: я работаю — I work (сейчас); я работал — I worked (прошлое).

Это то, как происходит у обычных глаголов. А у необычных это окончание не добавляется, а меняется само слово, как было выше с feel / felt.

Подробнее, как образуется прошедшее время: clc.la/chpt2
I decided to follow — я решил последовать.

Здесь частица -to — это то, как мы делаем неопределенную форму глагола.

В русском мы добавляем -ть к глаголу: делать, звонить, видеть. В английском они добавляют -to перед глаголом.

Если сказать без -to, то будет — я решил следую. Что-то такое. Чтобы говорить нормально — я решил следовать, то нужно поставить это -to — I decided to follow.

Подробнее про эту частицу: http://clc.la/chpt14
Тут есть такой предлог of. У нас в русском есть падежи. Мы меняем слова через окончания: крыша дома, машина друга. Мы не говорим: крыша дом, машина друг. Мы меняем окончания, чтобы звучало всё хорошо.

А у них так окончания не меняются, у них эти падежи делаются с помощью предлогов.

Вот родительный падеж (кого? чего?) — крыша (чего?) дома, машина (кого?) друга, у них делается через предлог of. Его мы ставим перед тем словом, которое принадлежит чему-то или кому-то.

Чашка (чего?) чая — cup of tea, много (чего?) книг — a lot of books.

Так и здесь: последовать примеру (кого?) американского философа — follow in the footsteps of the great American philosopher.
And try something new for 30 days

И попробовать что–то новое в течение 30 дней
Try – Попробовать
Something – Что–то, что-нибудь
New – Новый
30 days – Thirty days – 30 дней
For 30 days – В течение 30 дней
The idea is actually pretty simple.

Идея на самом деле довольно-таки простая.
Idea – Идея
Is – Есть (форма глагола быть - be)
Actually – На самом деле
Pretty – Довольно-таки
Simple – Простой
Is — это одна из форм глагола быть.

В русском мы говорим: я здесь, она красивая, он дома. А по-английски нужно говорить: я есть здесь, она есть красивая, он есть дома.

За это «есть» отвечает глагол быть, и у него 3 формы: am, is, are.

Подробнее про него: http://clc.la/chpt6
Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.

Подумайте о чем-нибудь, что вы всегда хотели добавить в вашу жизнь, и попробуйте это в течение следующих 30 дней
Think – Думать
About – О, об
Always – Всегда
Want – Хотеть
You've wanted – Вы хотели (you've - сокращение от you have)
Add (to) – Добавить (в)
Your – Твой, ваш
Life – Жизнь
Next – Следующий
Think — подумайте. Это просьба или приказ.

В английском это делается очень просто. Просто оставляем глагол без всяких окончаний и местоимений: work — работай, do — делай, open — открой.

Подробнее про это: http://clc.la/chpt17
You've always wanted — вы всегда хотели.

You've — сокращение от you have — ты имеешь.

В английском языке несколько прошедших времен. Это еще одно. Оно образуется через глагол иметь и что-то сделанное.

Дословно мы говорим: я имею сделанное. Это означает — я сделал. Я имею купленное = я купил.

Это их тип мышления, и так они делают еще одно прошедшее время.

Если не знакомы с ним еще, сначала прочитайте про глагол have: http://clc.la/chpt4

А потом уже про саму конструкцию: http://clc.la/chpt5
It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit like watching the news from your life

Оказывается, 30 дней - это просто примерная подходящее время, чтобы добавить новую привычку или убрать привычку, как просмотр новостей, из вашей жизни
Turn out – Оказываться
It turns out – Оказывается, что
Just – Просто
About – Примерно, приблизительно
Right – Подходящий
Amount – Количество
Time – Время
Habit – Привычка
Or – Или
Subtract a habit – Убрать привычку
Watching the news – Просмотр новостей
From – Из, от
Watching the news — просмотр новостей.

Мы к глаголу можем добавить окончание -ing. У него есть несколько функций. Одна их них — это превращение глагола в существительное: watch — смотреть, watching — просмотр; sing — петь, singing — пение.

Также в следующем примере: while doing these — во время делания этих

Подробнее про это: http://clc.la/chpt15
It turns out — это оказывается.

Тут к глаголу turn добавляется окончание -s. Это то, как глаголы меняются в настоящем.

Когда мы добавляем глагол к местоимениям — I, we, you, they, то просто подставляем глагол без каких-либо окончаний: I ask, you ask, we ask, they ask.

Только с местоимениями he, she it — добавляем окончание -s: he asks, she asks, it asks

Подробнее про это: http://clc.la/chpt1
There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

Есть несколько вещей, которым я научился пока делал 30-ти дневные челленджи
Things – Вещи
There's a few things – Есть несколько вещей
Learn – Учить, учиться
While – В то время как, пока
Do – Делать
These – Эти
30-day – 30-ти дневный
Challenge – Челлендж, вызов
While doing these.. – Во время этих… (дословно: во время делания этих)
There’s — это сокращение от there is. Дословно — там есть.

Но это небольшая конструкция, на русский мы можем перевести — есть или имеется, но часто она никак не переводится.

Мы ее используем, когда что-то имеется или не имеется: нет выбора = не имеется выбора; на улице нет людей = на улице не имеется людей.

There’s a few things — есть несколько вещей.

Подробнее про эту конструкцию: http://clc.la/chpt18
The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.

Первое было то, что вместо пролетающих, забытых месяцев, время было гораздо более запоминающимся
The first – Первый
Instead of – Вместо (чего-либо)
Month – Месяц
Fly by – Пролетать
Instead of the months flying by – Вместо месяцев, пролетающих
Forgotten – Забытый
Much more – Гораздо более
Memorable – Запоминающийся
Flying by — пролетающий.

Мы к глаголу можем добавить окончание -ing. У него есть несколько функций.

Одна их них — когда мы добавляем его, то глагол превращаем в причастие, то есть, делающий, прыгающий и т. п. Do — делать, doing — делающий; look — смотреть, looking — смотрящий.
This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

Это была часть челленджа, который я делал, чтобы фотографировать каждый день в течение месяца
This – Это, этот, эта
Part – Часть
Did – Делал. Вторая форма от do - делать
Take a picture – Фотографировать, снимать
I did to take a picture – Я делал, чтобы фотографировать
Every day – Каждый день
For a month – В течение месяца
I did to take a picture — я делал, чтобы фотографировать.

В русском мы используем слово «чтобы» — я приехал, чтобы увидеть тебя. В английском достаточно сказать — я приехал увидеть тебя.

И это будет переводиться на русский со словом «чтобы».
And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

И я помню точь-в-точь, где я был, и что я делал в тот день.
Remember – Помнить
Exactly – Точно, точь-в-точь
Where – Где
I was doing – Я делал
That day – В тот день
I was doing — я делал.

Это еще одно прошедшее время в английском. Образуется оно через глагол быть в прошлом — was / were и глагол с окончанием -ing.

Дословно мы говорим — я был делающий, что означает — я делал.

Подробнее про него: http://clc.la/chpt10
I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.

Я так заметил, как я начал делать больше и сложнее челленджи, моя уверенность в себе выросла
Also – Также
Notice – Замечать
That – Что (союз)
As – Как
Start – Начинать
More – Больше
Harder – Сложнее
Self-confidence – Уверенность в себе
Grew – Выросла. Вторая форма от grow - расти
I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work. For fun!

Я ушел от вечно сидящего за компьютером ботаника к типу парня, которые ездит на велике на работу. Ради удовольствия!
Went – Шел, ушел. Вторая форма от go - идти, уходить
From … to – От … к
Desk – Стол
Dwell – Обитать, пребывать
Desk-dwelling – Обитающий за столом
Nerd – Умник, ботан
Kind (of something) – Тип, сорт (чего-то)
Guy – Парень
Who – Кто, который
Bike – Ездить на велосипеде
To work – На работу
For fun – Ради веселья, удовольствия
Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

Даже в прошлом году я закончил тем, что взобрался на Килиманджаро, самую высокую гору в Африке.
Even – Даже
Last year – Прошлый год
End up – Закончить тем, что
Hike up – Подниматься, взбираться
Mt. – Сокращение от mountain - гора
Kilimanjaro – Килиманджаро
The highest – Самый высокий
Africa – Африка
I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

Я бы никогда не был таким уж любящим приключения до того, как я начал мои 30-ти дневные челленджи.
Never – Никогда
Would – Бы
I would never have been – Я никогда бы не был (been - третья форма от be - быть)
That – Так, такой уж
Adventurous – Любящий приключения
Before – До, до того как
I would never have been — я бы никогда не был.

Would — это глагол, который, по сути, можно перевести как «бы».

Have been — был. Это то, как образуется одно из прошедших времен в английском.

Соединяем вместе их, и получается — Я бы никогда не был.

Сначала прочитайте про глагол would и ему подобные: http://clc.la/chpt15

Если не знаете прошедшее время через глагол have — иметь, то прочитайте здесь: http://clc.la/chpt5

А потом про эту конструкцию и подобные: http://clc.la/chpt24
I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.

Я также выяснил, что если ты реально хочешь чего-то достаточно сильно, ты можешь сделать что-угодно за 30 дней
Figure out – Выяснить
If – Если
Really – На самом деле, реально
Badly – Сильно
Enough – Достаточно
Can – Мочь, можешь
Anything – Что-угодно
You can do — ты можешь сделать.

Can — глагол мочь.

Он представляет интересную и очень простую группу глаголов.

Подробнее про него и подобных глаголов: http://clc.la/chpt13
Have you ever wanted to write a novel?

Вы когда-нибудь хотели написать роман?
Ever – Когда-либо, когда-нибудь
Have you wanted – Вы хотели?
Write – Писать
Novel – Роман
Every November, tens of thousands of people try to write their own 50,000-word novel, from scratch, in 30 days.

Каждый ноябрь десятки тысяч людей пытаются написать их собственный роман в 50 000 слов, с нуля за 30 дней
Every – Каждый
November – Ноябрь
Tens – Десятки
Thousands – Тысячи
People – Людей
Their – Их
Own – Собственный
50.000-word novel – Роман в 50 тысяч слов
From scratch – С нуля
In 30 days – В течение 30 дней
It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month. So I did.

Оказывается, всё, что вы должны делать - это писать 1667 слов в день в течение месяц. Так я и сделал
All – Всё
Have to – Должен, придется
All you have to do – Всё, что вы должны делать
1.667 – Sixteen hundred and sixty-seven (дословно: 16 сотен и 67)
A day – В день
For a month – В течение месяца
So I did – Так я и сделал
By the way, the secret is not to go to sleep until you've written your words for the day.

Кстати, секрет в том, чтобы не идти спать, пока ты не написал свои слова за день
By the way – Кстати
Secret – Секрет
Sleep – Спать
Not to go to sleep – Не идти спать
Until – Пока не
You've written – Ты написал (written - третья форма от write - писать)
Words for the day – Слова за день
You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.

Вы можете быть лишены сна, но вы закончите свой роман
Might – Мочь, возможно
Be – Быть
Deprived – Лишенный
Deprive - лишать, отнимать
Sleep-deprived – Лишенный сна
Finish – Закончить
You’ll finish — Ты закончишь.

You’ll — это сокращение от you will — ты будешь. Через will мы делаем будущее время в английском.

You’ll finish — ты закончишь / ты будешь заканчивать.

Подробнее про него: http://clc.la/chpt3
Now is my book the next great American novel? No. I wrote it in a month. It's awful.

Теперь является ли моя книга следующим великими американским романом? Нет. Я написал ее за месяц. Она ужасная.
Now – Теперь, сейчас
Next – Будущий, следующий
Book – Книга
Wrote – Написал. Вторая форма от write
In a month – За месяц
Awful – Ужасный
But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist." No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."

Но до конца моей жизни если я встречу Джона Ходжмана на ТЕД вечеринке, мне не придется говорить: "Я компьютерный ученый". Нет, нет, если я хочу, я могу сказать: "Я романист"

Джон Ходжман (актер, писатель)

For the rest of my life – До конца моей жизни
Meet – Встречать
At a TED party – На TED вечере
Say – Сказать, говорить
Computer scientist – Компьютерный специалист
Want to – Хотеть (сделать что-то)
Novelist – Писатель-романист
So here's one last thing I'd like to mention.

Поэтому вот одна последняя штука, которую я бы хотел упомянуть.
Here's – Вот
One last thing – Последнее (дословно: одна последняя штука)
I'd like – Я бы хотел (сокр. от would like)
Mention – Упоминать
I’d like — сокращение от I would like — я бы хотел.

Это интересная конструкция, которая работает на основе глагола would.

Если вы еще не знаете глагол would и ему подобных, прочитайте эту главу: http://clc.la/chpt13

А потом про всю эту конструкцию would like: http://clc.la/chpt22
I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.

Я понял, что когда я делал маленькие, стабильные изменения, вещи, которые я мог продолжать делать, они были более склонны оставаться (они с большей вероятностью оставались)
When – Когда
Made – Делал, создавал. Вторая форма от make - делать, создавать
Small – Маленький
Sustainable – Устойчивый, стабильный
Change – Изменение
Could – Мог, мог бы
Keep – Продолжать
Keep doing – Продолжать делать
They were – Они были
Be likely to – Быть склонным, с большей вероятностью
More – Более
They were more likely to – Они были более склонны
Stick – Придерживаться, оставаться
Keep doing — продолжать делать.

Если к глаголу добавить окончание -ing, то глагол превратим в существительное: делать — do, делание — doing; sing — петь, singing — пение.

И когда по-русски мы говорим — продолжать делать, то по-английски можно сказать — продолжать делание. Что и будет переводиться на русский — продолжать делать.

Подробнее про эту штуку: http://clc.la/chpt15
They were more likely to stick — они с большей вероятностью оставались / они были более склонны оставаться.

Be likely to — быть склонным (делать что-то), с большей вероятностью (делать что-то).

Were — были, прошедшая форма от глагола be — быть.

Поэтому дословно мы можем перевести: они были более склонны оставаться или они с большей вероятностью оставались.
There's nothing wrong with big, crazy challenges.

Всё в порядке с большими, сумасшедшими челленджами
There's nothing – Нет ничего
Wrong – Неправильный
With – С
There's nothing wrong with - Всё в порядке с
Big – Большой
Crazy – Сумасшедший
There’s nothing — нет ничего.

В английском языке используется только одно отрицание.

Мы говорим: я никогда не видел; ничего нет. Тут везде 2 отрицания: «никогда» и «не», «ничего» и «нет.

В английском так не делают. У них только одно. Они говорят: я ничего видел. Что для нас — я ничего не видел.

Так и в этой конструкции — есть ничего. Что для нас — не есть ничего / ничего нет.

Подробнее про отрицание: http://clc.la/chpt26
In fact, they're a ton of fun. But they're less likely to stick. When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.

По сути, они - это тонна веселья. Но они с меньше склонны оставаться (с меньшей вероятностью остаются). Когда я отказался от сахара на 30 дней, день 31 был похож на это
In fact – По сути, на самом деле
They're – Они есть (сокр. от they are)
A ton of (something) – Тонна (чего-то)
Fun – Веселье
Less – Меньше, менее
Gave up – Отказался от. Вторая форма от give up - отказываться от
Sugar – Сахар
Day 31 – Day thirty-one – День 31
Look like – Быть похожим на
They’re — сокращение от they are — они есть.

Are — это одна из форм глагола быть. В русском мы говорим: я здесь, она красивая, он дома.

А по-английски нужно говорить: я есть здесь, она есть красивая, он есть дома.

За это «есть» отвечает глагол быть, и у него 3 формы: am, is, are.

Подробнее про него: http://clc.la/chpt6
So here's my question to you: What are you waiting for?

И вот мой вопрос к вам - чего вы ждете?
Question – Вопрос
To you – К вам
Wait (for something) – Ждать (чего-то)
What are you waiting for? — Что вы ждете?

Если совместить глагол быть и глагол с окончанием -ing, дословно будем говорить: I am doing — я есть делающий.

Но для нас это — я делаю. You are waiting — ты ждешь.

Подробнее про эту конструкцию: http://clc.la/chpt10
I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot! For the next 30 days. Thanks.

Я гарантирую вам, что следующие 30 дней пройдут так, что или вам понравится это или нет, так почему бы не подумать о чем-то, что вы всегда хотели попробовать и сделать попытку в течение следующих 30 дней. Спасибо
Guarantee – Гарантировать
Pass – Проходить, миновать
The next 30 days are going to pass – Следующие 30 дней пройдут
Whether … or – Или … или
Like – Нравиться
Why – Почему
Why not think about – Почему бы не подумать
Give it a shot – Пробовать, совершать попытку
Thanks – Спасибо
30 days are going to pass — 30 дней пройдут.

В русском мы говорим: я собираюсь сделать это, он собирается приехать. Мы используем «собираться».

В английском дословно говорят: я иду сделать это, он идет приехать. И для нас это — я собираюсь сделать это, он собирается приехать.

Выражается это конструкцией — be going to (и глагол). I am going to do — я собираюсь сделать, he is going to come — он собирается приехать.

Но также это может переводиться как будущее: я сделаю, он приедет.

Поэтому 30 days are going to pass — 30 дней пройдут.

Если вы еще не знаете конструкцию be + глагол с окончанием -ing (I'm doing, he is going), то прочитайте сначала про нее: http://clc.la/chpt10

А потом прочитайте про конструкцию be going to: http://clc.la/chpt12
Made on
Tilda