Well, turns out the procrastinator has a guardian angel, someone who's always looking down on him and watching over him in his darkest moments, someone called the Panic Monster.

Что ж, оказывается, у прокрастинатора есть ангел-хранитель, кто-то, кто всегда смотрит вниз на него и оберегает его в самые тяжкие моменты, кто-то, кого зовут Паническое Чудовище.
Turn out — Оказываться
Guardian angel — Ангел-хранитель
Someone — Кто-то
Always — Всегда
Look down on — Смотреть вниз на
Watch over — Присматривать, оберегать
Darkest — Темнейший, тяжелейший
Called — Называемый, именуемый
Panic Monster — Паническое Чудовище
Now, the Panic Monster is dormant most of the time, but he suddenly wakes up anytime a deadline gets too close or there's danger of public embarrassment, a career disaster or some other scary consequence.

Это Чудовище большую часть времени находится в спячке, но оно внезапно просыпается каждый раз, когда срок оказывается слишком близко или есть опасность публичного позора, катастрофа с карьерой или какие-то другие жуткие последствия.
Dormant — Дремлющий, в спячке
Most of the time — Большую часть времени
Suddenly — Внезапно
Wake up — Просыпаться
Anytime — Каждый раз
Get close — Приближаться, оказываться близко
Too — Слишком
Danger — Опасность
Public — Публичный
Embarrassment — Позор, смущение
Career — Карьера
Disaster — Катастрофа
Scary — Жуткий, страшный
Consequence — Последствие
And importantly, he's the only thing the Monkey is terrified of.

И важно, что он — единственное существо, которого Обезьянка страшно боится.
Importantly — Важно
Be terrified (of something) — Бояться до ужаса (чего-то)
Thing — Существо
Now, he became very relevant in my life pretty recently, because the people of TED reached out to me about six months ago and invited me to do a TED Talk.

Он стал очень актуальным в моей жизни довольно-таки в последнее время, потому что люди из ТЕД обратились ко мне около 6 месяцев назад и пригласили меня выступить на ТЕД
Became — Стал. Вторая форма от become — становиться
Relevant — Актуальный, релевантный
Pretty — Довольно-таки, достаточно
Recently — Недавно
People of TED — Люди из ТЕД
Reach out to — Обращаться к кому-то
About — Около
Invite — Приглашать
Do a TED Talk — Выступить на ТЕД (сделать лекцию на ТЕД)
Now, of course, I said yes. It's always been a dream of mine to have done a TED Talk in the past.

Конечно, я сказал да. Это всегда было моей мечтой выступить на ТЕД в прошлом.
Of course — Конечно
Said — Сказал. Вторая форма
от say — сказать
Been — Третья форма от be — быть
It's been — Это было
Dream — Мечта
Mine — Мой
Dream of mine — Моя мечта
Done — Третья форма от do — делать
To have done — Сделать, выступить (раньше)
In the past — В прошлом
But in the middle of all this excitement, the Rational Decision-Maker seemed to have something else on his mind.

Но в середине этого всего предвкушения Принимающий рациональные решения казалось имел кое-что еще в его мыслях.
In the middle (of) — В середине (чего-то)
Excitement — Приятное волнение, предвкушение
Seem — Казаться
Something else — Кое-что еще
On one's mind — В чьей-то голове, в чьих-то мыслях
He was saying, "Are we clear on what we just accepted?

Он говорил: «Понимаем ли мы, что мы только что приняли?
Be clear (on) — Понимать (что-то)
Accept — Принимать
Do we get what's going to be now happening one day in the future?

Понимаем ли мы, что будет теперь происходить в один прекрасный день в будущем?
Get — Понимать
One day — В один прекрасный день
In the future — В будущем
We need to sit down and work on this right now.

Нам нужно сесть и поработать над этим прямо сейчас.
Need — Нуждаться, нужно
Sit down — Сесть
Work on — Работать над
Right now — Прямо сейчас
And the Monkey said, "Totally agree, but also let's just open Google Earth and zoom in to the bottom of India, like 200 feet above the ground, and scroll up for two and a half hours till we get to the top of the country, so we can get a better feel for India."

А Обезьянка сказала: «Полностью согласна, но еще давай просто откроем Google Earth и приблизим к нижней части Индии, например, на высоте 200 футов над землей, и прокрутим вверх в течение двух с половиной часов, пока не доберемся до верхушки страны, так мы сможем начать лучше понимать Индию».
Totally — Полностью
Agree — Согласен
Also — Также, еще
Let's — Давай, давайте
Open — Открывать
Earth — Планета Земля
Zoom in — Приближать
Bottom — Низ, нижняя часть
India — Индия
Like — Как бы, например
200 — Two hundred
Feet — Футы (1 фут = 30 см)
200 feet — На высоте 200 футов
Above — Над
Ground — Земля
Scroll up — Прокручивать вверх
For two and a half hours — В течение двух с половиной часов
Half — Половина
Till — Пока
Get to — Добраться до
Top — Верх, верхняя часть
Country — Страна
Get a feel for — Начать понимать что-то
Better — Лучше
So that's what we did that day.

И вот что мы делали в тот день
That day — В тот день
That's what — Вот что
As six months turned into four and then two and then one, the people of TED decided to release the speakers.

Как шесть месяцев превратились в четыре, затем в два, в один, люди из ТЕД решили раскрыть выступающих.
As — Как
Turn into — Превратиться в
Decide — Решить
Release — Раскрывать, опубликовать
Speaker — Спикер, выступающий
And I opened up the website, and there was my face staring right back at me.

И я открыл сайт, и там было моё лицо, таращившееся на меня с экрана.
Open up — Открывать
Website — Сайт
Face — Лицо
Stare at — Пялиться на, таращиться на
Right back — Обратно (с экрана)
And guess who woke up?

И угадайте, кто проснулся?
Guess — Угадывать
Woke up — Проснулся. Вторая форма от wake up — просыпаться
So the Panic Monster starts losing his mind, and a few seconds later, the whole system's in mayhem.

И Паническое Чудовище начинает сходить с ума, и спустя несколько секунд вся система в неразберихе
Start — Начинать
Lose one's mind — Сходить с ума
A few — Несколько
Later — Спустя
System — Система
Mayhem — Неразбериха
Guess — Угадывать
And the Monkey, remember, he's terrified of the Panic Monster -- boom, he's up the tree!

И обезьянка, помните, она в ужасе от Панического Чудовища, бум, она на дереве.
Be terrified of — Быть в ужасе от
Boom — Бум
Be up — Быть где-то наверху
Tree — Дерево
And finally, finally, the Rational Decision-Maker can take the wheel and I can start working on the talk.

И в конце концов Принимающий Рациональные решения может взять штурвал, и я могу начинать работать над выступлением (лекцией)
Finally — В конце концов
Talk — Разговор, лекция





Now, the Panic Monster explains all kinds of pretty insane procrastinator behavior, like how someone like me could spend two weeks unable to start the opening sentence of a paper, and then miraculously find the unbelievable work ethic to stay up all night and write eight pages.

И Панический Монстр объясняет всевозможные довольно-таки сумасшедшие поступки прокрастинатора, например, как кто-то типа меня мог провести две недели неспособным начать вступительное предложение работы, а затем чудесным образом находит невероятное трудолюбие не спать всю ночь и пишет восемь страниц.
Explain — Объяснять
All kinds of — Всевозможные
Pretty — Довольно-таки
Insane — Сумасшедший
Behavior — Поступки, поведение
Like me — Как я, типа меня
Could — Мог
Spend — Потратить
Unable — Неспособный
Opening — Открывающий, вступительный
Sentence — Предложение
Miraculously — Чудесным образом
Find — Найти
Unbelievable — Невероятный
Work Ethic — Трудовая этика, трудолюбие
Stay up — Не спать
Night — Ночь
Made on
Tilda