My second story is about love and loss.

Моя вторая история о любви и утрате.
Second — Второй
Loss — Потеря, утрата
Felt — это прошедшая форма от feel — чувствовать. Это прошедшее время, когда мы говорим о том, что было раньше — чувствовал, делал, видел.

Подробнее, как образуется прошедшее время: clc.la/chpt2
I was lucky — I found what I loved to do early in life. Woz and I started Apple in my parents' garage when I was 20.

Я был счастливчиком — я нашел то, что любил делать рано в жизни. Воз и я основали "Эппл" в гараже родителей, когда мне было 20.
Lucky — Удачливый, счастливчик
Early — Рано
Woz — Воз (Стив Возник - партнер Джобса)
Garage — Гараж
Start — Открывать, основать (компанию)
We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just the two of us in a garage into a 2 billion dollar company with over 4,000 employees.

Мы упорно работали, и через 10 лет "Эппл" выросла с нас двоих в гараже до компании стоимостью 2 млрд долларов более с чем четырьмя тысячами сотрудников.
Hard — Упорно
In 10 years — Через 10 лет
Grow from … into — Вырасти из … в
Grown — третья форма от grow
Two of us — Двое из нас
Billion — Миллиард
2 billion dollar company — Компания стоимостью 2 миллиарда долларов
Over — Более, сверх
Employee — Сотрудник
We had just released our finest creation — the Macintosh — a year earlier, and I had just turned 30.

Мы только выпустили свою лучшую разработку — Макинтош, годом ранее, и мне только что исполнилось 30.
Just — Только, только что
Release — Выпустить (продукт какой-то)
Creation — Разработка, создание
Earlier — Ранее
Turn — Исполняться (о годах)


And then I got fired. How can you get fired from a company you started?

А потом меня уволили. Как вас могут уволить из компании, которую вы основали?
Get fired — Быть уволенным
I got fired — Меня уволили




Well, as Apple grew we hired someone who I thought was very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well.

Ну, как Apple росла, мы наняли кое-кого, кто, я считал, был очень талантлив, чтобы управлять компанией со мной, и в первый год или около того все шло хорошо.
Well — Ну, что ж
Grew — Рос, вырос. Вторая форма
от grow — расти
Hire — Нанимать
Someone — Кое-кто, кое-кого
Thought — Думал. Вторая форма
от think — думать, считать
Talented — Талантливый
Run — Управлять (компанией)
For the first year — В первый год
Or so — Или около того
Things — Всё; вещи
Went — Шел. Вторая форма от go — идти
Well — Хорошо
But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out.

Но потом наши видения будущего компании начали расходиться, и в конце концов мы поссорились.
Vision — Видение
Began — Начал. Вторая форма
от begin — начать
Diverge — Расходиться
Eventually — В конечном счете, в конце концов
Have a falling out — Поссориться
When we did, our Board of Directors sided with him. So at 30 I was out. And very publicly out.

Когда мы поссорились, наш совет директоров был на его стороне. Так в 30 лет я был выгнан. И очень публично выгнан.
Board of directors — Совет директоров
Side with — Быть на стороне (кого-то)
At 30 — В 30
Be out — Быть выгнанным
Publicly — Публично
What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.

То, что было смыслом всей моей взрослой жизни, исчезло, и это было ужасно.
What had been — Что было. Been — третья форма от be
Focus — Фокус
Adult life — Взрослая жизнь
Be gone — Пропадать, исчезать
Devastating — Ужасно, разрушительно
I really didn't know what to do for a few months.

Несколько месяцев я на самом деле не знал, что делать.
Know — Знать
A few — Несколько
For a few months — В течение нескольких месяцев
I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down — that I had dropped the baton as it was being passed to me.

Я чувствовал, что подвел предыдущее поколение предпринимателей, что бросил эстафетную палочку, когда мне её передавали.
Let down — Подвести. У глагола let все 3 формы одинаковые
Previous — Предыдущий
Generation — Поколение
Entrepreneur — Предприниматель
Drop — Бросать
Baton — Эстафетная палочка
As — В то время как; когда
Pass — Передавать
It was being passed — Ее передавали
I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly.

Я встретился с Дэвидом Паккардом и Бобом Нойсом и попробовал извиниться за то, что облажался так сильно
Met — встретился. Вторая форма
от meet — встретиться
Try — Попробовать, пытаться
Apologize for — Извиниться за
Screw up — Облажаться
Badly — Плохо, сильно
I was a very public failure, and I even thought about running away from the valley. But something slowly began to dawn on me — I still loved what I did.

Я был публичным неудачником, и я даже думал о том, чтобы убежать из Долины. Но потихоньку что-то начало осенять меня — я все еще люблю то, чем занимаюсь.
Public — Публичный
Failure — Неудача, неудачник
Run away — Убегать
Valley — Долина (кремниевая, имеется в виду)
Slowly — Потихоньку
Dawn on — Озарять, осенять
The turn of events at Apple had not changed that one bit.

Поворот событий в Apple не изменили этого ни на один бит.
Turn — Поворот
Event — Событие
At Apple — В Эппл
Change — Изменить
One bit — Один бит
I had been rejected, but I was still in love. And so I decided to start over.

Я был отвергнут, но все еще был влюблен. И я решил начать все сначала.
Reject — Отвергать
I had been rejected — Я был отвергнут
Be in love — Быть влюбленным
Start over — Начать сначала
Still — Все еще
I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.

Тогда я этого не видел, но оказалось, что увольнение из "Эппл" — лучшее, что могло со мной произойти.
Turn out — Оказаться
Getting fired — Увольнение
Happen (to) — Случаться (с)
Could have ever happened — Могло когда-либо случиться
The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.

Тяжесть быть успешным было заменено легкостью быть начинающим, менее уверенного во всем.
Heaviness — Тяжесть
Successful — Успешный
Being successful — Быть успешным
Replace — Заменять
Was replaced — Было заменено
Lightness — Легкость
Beginner — Начинающий
Less — Менее
Sure about — Уверенный в (чем-то)
Everything — Всё
It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

Это освободило меня для того, чтобы войти в один из самых творческих этапов моей жизни.
Free — Освободить
Enter — Войти
Creative — Творческий, креативный
Most creative — Самый креативный
Period — Период, этап
During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife.

В течение следующих пять лет я основал компанию, которая называлась NeXT, другую компанию, которая называлась, Pixar, и влюбился в удивительную женщину, которая станет моей женой.
During — В течение
Next — Следующий
Named — Который называется
Another — Другой, еде один
Fall in love — Влюбиться
Fell — Вторая форма от fall
Amazing — Удивительный
Woman — Женщина
Become — Становиться
Who would become — Которая станет
Pixar went on to create the world's first computer animated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world.

Pixar позже создала первый в мире полнометражный компьютерный анимационный фильм "История игрушки", и сейчас это самая успешная анимационная студия в мире.
Go on to — В итоге, позже
Create — Создать
Pixar went on to create — Пиксар позже создала
World's first — Первый в мире
Feature — Полнометражный фильм
Computer animated — Компьютерный анимационный
Toy Story — История игрушки
The most successful — Самый успешный
Animation studio — Анимационная студия
In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT, I returned to Apple, and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance.

В удивительном стечении обстоятельств Apple купила NeXT, и я вернулся в Apple, и технология, которую мы создали в NeXT — в основе сегодняшнего ренессанса Apple.
Remarkable — Замечательный, удивительный
Turn of events — Поворот событий, стечение обстоятельств
Bought — купил. Вторая форма от buy — покупать
Return — Вернуться
Technology — Технология
Develop — Развивать, создавать
At the heart — В сердце, в основе
Current — Текущий, нынешний
Renaissance — Ренессанс, возрождение
And Laurene and I have a wonderful family together.

И у нас с Лорен чудесная семья.
Together — Вместе
Family — Семья

I'm pretty sure none of this would have happened if I hadn't been fired from Apple. It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.

Я совершенно уверен, что ничего из этого не было бы, если бы меня не уволили из Apple. Это было лекарство, которое было ужасным на вкус, но я думаю, пациент нуждался в нем.
Pretty — Вполне
Sure — Уверен
None of this — Ничто из этого
Happen — Случиться, произойти
Be fired — Быть уволенным
If I hadn't been fired — Если бы я не был уволен
Awful — Ужасный
Tasting — На вкус
Medicine — Лекарство
Guess — Думать, полагать
Patient — Пациент
Need — Нуждаться
Sometimes life's gonna hit you in the head with a brick. Don't lose faith.

Временами жизнь будет бить вас по голове кирпичом. Не теряйте веры.
Sometimes — Иногда, временами
Hit — Быть
Head — Голова
Brick — Кирпич
With brick — Кирпичом (с или с помощью)
Lose — Терять
Faith — Вера
I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did.

Я убежден, что единственная вещь, которая помогала мне идти вперед, было то, что я любил то, что делал.
Be convinced — Быть убежденным
I'm convinced — Я убежден
The only — Единственный
Keep someone going — Не давать сдаваться, помогать идти вперед
Kept — вторая форма от keep
You've got to find what you love. And that is as true for work as it is for your lovers.

Вам нужно найти то, что вы полюбите. И это так же верно в отношении работы, как и в отношении возлюбленных.
Have got to — Должен, нужно
You've got to — Вам нужно
True — Правдиво, верно
As .. as — так же … как
For — Касательно, в отношении
Lover — Возлюбленный
Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.

Ваша работа будет заполнять огромную часть вашей жизни, и единственный способ быть по-настоящему удовлетворенным — делать то, что вы считаете — великое дело.
Fill — Заполнять
Large — Огромный
Part — Часть
Way — Способ, путь
Truly — По-настоящему
Satisfied — Удовлетворенный
Believe — Верить, считать
And the only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking and don't settle.

И единственный способ делать великое дело - любить то, что ты делаешь. Если вы еще не нашли это, продолжайте искать и не останавливайтесь.
The only way — Единственный способ
Yet — Еще
Keep — Продолжать
Look — Искать
Settle — Останавливаться, успокаиваться
As with all matters of the heart, you'll know when you find it.

И как и со всеми вопросами, касаемые сердца, вы это поймете, когда вы найдете это
As with — Как и с
Matter (of something) — Вопрос (касаемый чего-то)
All matters of the heart — Все вопросы, касаемые сердца
And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking. Don't settle.

И как и любые прекрасные отношения, оно только становится все лучше и лучше с годами. Поэтому продолжайте искать. Не останавливайтесь.
Like — Как
Any — Любой
Relationship — Отношения
Get better — Становиться лучше
Roll on — Проходить
As the years roll on — С годами (По мере того, как года проходят)
Made on
Tilda